​这一次,中国电影竟对印度电影“下手”了

摘要:北京时间20191214关于【​这一次,中国电影竟对印度电影“下手”了】的具体情况和说明,让www.081012.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

对于一部悬疑片而言,毫无疑问最原初的剧本创意最为关键。尽管今年印度电影在中国市场表现没有去年那样抢眼,它却以“翻拍片”的形式在2019年的中国大银幕刷存在感。

以上半年3.24亿的《调音师》为起点,加上票房破亿的《一个母亲的复仇》,以及《无所不能》《天作谜案》等市场表现不一的批片,印度电影的中国印象,已经从社会问题片切换到了犯罪悬疑片。

值得一提的是,印度电影《调音师》改编自2010年同名法国短片,而中国电影《误杀》则改编自印度电影《误杀瞒天记》。乍一看,中国电影似乎处在了生物链的底端。在把韩国电影、日本电影等东亚文化圈“榨干”之后,中国电影人又对印度电影下手了。除了《误杀》之外,阿米尔·汗在2007年自导自演的儿童题材影片《地球上的星星》,也将有中国版。

《误杀瞒天记》是一部2015年的电影,为什么不直接引进,而选择了翻拍?要知道,同样是2015年的印度电影《小萝莉的猴神大叔》,2018年在中国上映时依然取得了2.85亿的票房。首先,本土化能够扬长避短,既发挥好原版的故事创意,也更能和中国观众做情感共联。意大利电影《完美陌生人》在中国上映时,仅仅取得了5000万的票房;而改编后的《来电狂响》,票房则达到了6.4亿。

其次,改编之后,故事在叙事节奏和影片篇幅上更符合中国观众的观影体验。印度电影《误杀瞒天记》足足有163分钟,而《误杀》则精简到了112分钟。相比于在原版基础上做删减,改编显然更加有自主权。再次,悬疑类型片节奏很快,人们追求的是观影过程中收获“智商高级感”,这时候再看字幕翻译,就有些顾此失彼。《误杀》翻拍自《误杀瞒天记》,而《误杀瞒天记》也是一部翻拍片。事实上,印地语电影《误杀瞒天记》翻拍自2013年上映的马拉雅拉姆语影片《较量》。

据了解,这个故事在印度拍了四个不同的版本,《较量》才是原版。由于印度不同地区使用的语言差异,因而也形成了不同的电影工业中心,而为了让观众更清晰感受影片的精妙,即便在印度国内,不同语言区的电影公司也选择了翻拍。悬疑片最关键的是剧作创意,所以它也能在跨文化传播过程中有效对冲掉“文化折扣”,所有人的关注点都在一个曲折的故事上。重要的是故事创意,而非文化背景。所以,意大利电影《完美陌生人》先后被翻拍成西班牙、法国、韩国、中国、俄罗斯、墨西哥等多个版本。《看不见的客人》已经有韩版、意大利版,它正在重复《完美陌生人》在全球范围内的“公演”。择善而从,其实,跨文化翻拍在印度电影中也很常见。

2018年在中国上映的《嗝嗝老师》,就翻拍自2007年的美国电影《叫我第一名》,影片取得了1.49亿的票房成绩。《嗝嗝老师》将原版中的男老师变成了女老师,又根据印度实际情况对故事进行了改编。由于《叫我第一名》在中国不太出名,不少观众并不知道《嗝嗝老师》是一部翻拍片。2017年,由于故事背景与1962年中印边境战争有关,由“猴神大叔”萨尔曼·汗主演的影片《黎明前的拉达克》在网上引发不少讨论。事实上,这部影片翻拍自2015年的美国电影《小男孩》。

只不过,故事的背景由二战时期的美日矛盾,变成了上个世纪60年代的中印对峙,影片的主题依然还是“反战”。上文提到阿米尔·汗的电影《地球上的星星》将迎来中国版,事实上,阿米尔·汗本人也正在翻拍经典好莱坞电影《阿甘正传》。前不久,影片发布了海报,从定妆照来看,阿米尔·汗版的阿甘是一个印度锡克族人。据报道,阿米尔·汗在年轻时就迷上了《阿甘正传》,一直立志拍一部印度版,直到近两年才敲定了版权,最终于2019年开机拍摄,预定2020年圣诞节公映。和美版类似,影片将展现印度历史的变迁。

让我们再回到开头的《误杀》,这部影片故事很精妙,但是它的内核还是印度原版赋予的;印度电影《调音师》惊诧国人,但它的核心创意还是那个15分钟的法国短片。在世界范围之内,好莱坞与本土电影平分秋色,第三国电影很难有立足之地。目前来看,悬疑类型片是一把杀手锏,可以在好莱坞的“普适性”和本土电影的“民族性”之间杀出一条血路。悬疑片则天生带一种“智力优越感”:讲述一个故事,先欺骗了观众,又让观众意识到被欺骗,这种“思想体操”在类型叙事上或许是套路,在普通观众看来却有一种“高级感”。

近年来,不少导演都选择了悬疑片来展现自己的才华。其中有像《心迷宫》《过春天》《黑处有什么》这样取得不错口碑的独立电影,也有《两只老虎》《幕后玩家》《动物世界》《受益人》等市场表现不一的商业片。但中国电影人还没有推出一部,可以在世界范围内改编、传播的类型片“神作”,比如《完美陌生人》《嫌疑人X的献身》《看不见的客人》《误杀瞒天记》……这一天会到来吗?

【文/杨文山】


查看更多

实时推荐

距离武汉1500公里的农村,他们建立起了基层防疫的第一道防线
推荐 免费av 2020-01-27 09:18 625 5421
科比坠机,奥尼尔痛苦,詹姆斯泪崩,全世界都希望是假消息
推荐 免费av 2020-01-27 09:18 853 4718
面对疫情,那些不一样的“警”色
推荐 免费av 2020-01-27 09:18 723 5229
昆明航空宣布免费运送防疫医疗救援物资
推荐 免费av 2020-01-27 09:18 600 4762
抗击新冠肺炎,萧山公安倡议!
推荐 免费av 2020-01-27 09:17 112 7221
哈尔滨市暂停开放室内旅游景区
推荐 免费av 2020-01-27 09:17 818 648
黑龙江省卫生健康委党组书记、主任魏新刚:以“三防五早四集中”遏制疫情蔓延
推荐 免费av 2020-01-27 09:17 614 5673
黑龙江省林草局:加强陆生野生动物管控
推荐 免费av 2020-01-27 09:17 918 8129
女王有多宠梅根,婚前同意让她继续拍戏,但女演员坚持要王室头衔
推荐 免费av 2020-01-27 09:17 422 6435
搞笑GIF趣图:这么精致的女儿,不知道以后会便宜哪个小伙子
推荐 免费av 2020-01-27 09:16 872 6896
41岁英年早逝!科比13小时前,人生最后一段文字留给破詹姆斯
推荐 免费av 2020-01-27 09:16 576 7237
再动员、再部署,庐阳区全面防控新型冠状病毒感染肺炎疫情!
推荐 免费av 2020-01-27 09:16 804 1807
紧急寻人!这趟途经长春的列车内有新冠肺炎患者
推荐 免费av 2020-01-27 09:16 114 6884
武汉新型肺炎 | 国家儿童医学中心崔永华:特殊时期,如何守护孩子的心
推荐 免费av 2020-01-27 09:16 493 9492
马拉多纳缅怀科比!韦德哭了:不要,上帝,球迷缅怀科比高喊MVP
推荐 免费av 2020-01-27 09:16 539 3445
噩耗!篮球巨星科比因直升机坠毁身亡
推荐 免费av 2020-01-27 09:16 765 9328
英雄联盟:玩家自制亚索模拟器,两排问号拦不住,风男E过万重山
推荐 免费av 2020-01-27 09:16 112 1445
尖嘴鳄是长得像鳄鱼的淡水鱼,跟鲨鱼有的一拼
推荐 免费av 2020-01-27 09:16 860 4194
韦德:人生至今最悲伤的一天,就像是一场永远醒不来的噩梦
推荐 免费av 2020-01-27 09:16 628 749
悄悄话儿说不够
推荐 免费av 2020-01-27 09:16 310 2065
海口市人民医院15名医务人员逆向而行上前线
推荐 免费av 2020-01-27 09:16 125 2403
高考志愿填报——您输在起跑线上了吗?
推荐 免费av 2020-01-27 09:16 414 6462
“公安”和“警察”到底有什么区别呢?
推荐 免费av 2020-01-27 09:16 953 1798
榆树数百名环卫工人春节期间全员上岗奋战一线
推荐 免费av 2020-01-27 09:16 260 2280
全国累计新型肺炎确诊病例2744例 死亡病例80例
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 121 3513
防控新冠肺炎疫情,我们在行动(第一期)
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 360 9957
光滑的真丝面料连体裤, 轻松的穿出简约优雅的气质
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 725 2009
疫情下如何保持情绪稳定,收好这份专家建议
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 905 3940
原创 石青山在《地下交通站》里为什么很少与野尻、黑藤打交道?
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 190 4307
武汉新型肺炎 | 盖茨基金会宣布提供500万美元紧急赠款支持中国抗击疫情
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 231 9854
这连衣裙挺好看
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 234 3209
会肝不如会算计,《神武4》手游交易系统帮你提升战力
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 475 3945
​三国杀:这么多武器怎样选择?我猜你每次都把方天画戟扔了
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 109 9752
同治年间一奇闻,和尚指熊为祥瑞,恶少却说:那是个小孩
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 678 968
中国特产的稀有树种——银杉
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 854 3165
三星Galaxy S10 Lite上市印度市场,中间打孔+矩阵镜头
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 783 5198
中国5位超性感的女星,柳岩只能排第二,第一果然不是浪得虚名!
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 390 3920
不愧为清隶书第一人
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 709 8281
清嘉——葛嘉诚书法作品展
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 577 2278
顶配才11.98万,轴距2.712米,黑科技加持,拒绝街车H6就选它
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 701 3673
对比惨烈!刘昊然穿军大衣像演偶像剧,王宝强穿同款却如看门大爷
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 417 4370
原创 金喜善因女儿丑被质疑整容,粉丝称孩子小没长开,9年后打脸简直太惨!
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 278 7505
主动放弃?克洛普确认U23将帅战重赛 一队全体冬歇
推荐 免费av 2020-01-27 09:15 551 7743
抗击疫情·动态 | 云南新增8例新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 844 4066
皇马巴萨领衔众豪门悼念科比 国米:你超越了国界
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 264 7996
游戏首班车:玩瑶团战的小技巧,利用被动先去吃对手控制
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 711 5883
大批湖人球迷自发在斯台普斯外聚集 为科比默哀
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 342 1818
队史低谷!不莱梅 19 轮丢 44 球,队史丢球最多纪录
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 390 670
清蒸鲫鱼的做法,教大家一种家常清蒸鲫鱼的做法,好吃而且做法简单
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 307 2836
金毛嘴巴肿了两个大包,主人正要送医院,下一幕让他哭笑不得
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 707 7864
曼市双雄大胜晋级,红军择日重赛
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 380 7927
德丙终于进球了!齐尔克泽德丙处子球助拜仁二队取胜
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 594 6139
再读《挪威的森林》,浅析树上春树对生命意义的追问
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 850 3867
氟,名副其实的死亡元素,它是化学史上最危险的研究课题
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 830 9093
家长们这样做,孩子再也不"窝里横,外面怂"了
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 256 2204
注意了!防治“新型冠状病毒肺炎”可能涉及的相关罪名及裁判规则
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 605 6238
广东新增新型冠状病毒感染的肺炎新增确诊病例48例 累计146例
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 795 8831
甘肃新增新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例7例 累计确诊14例
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 961 2648
重庆新型冠状病毒感染的肺炎新增确诊病例35例
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 390 3235
抗击疫情·动态 | 贵州新增2例新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例 累计确诊病例7例
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 408 665
台湾确诊第4例新型冠状病毒肺炎病例
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 747 7570
广东新增48例新型肺炎确诊病例 累计146例
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 420 7020
【抗击新型冠状病毒感染的肺炎疫情】甘肃省紧急拨付疫情防控经费1.05亿元
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 582 9541
抗击疫情·动态 | 浙江新增新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例24例 累计128例
推荐 免费av 2020-01-27 09:14 455 2523
心碎!科比坠机去世,凌晨4点洛杉矶少了一位男神
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 408 7408
她靠吃肉狂瘦100+斤,生酮饮食真的靠谱吗?
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 539 5009
白酒最怕的解药,不是酸奶?菜市场里很常见,酒后吃解酒毒还护肝
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 586 7358
一家三口大年初一的晚餐,两荤两素一个点心,看看都有些啥好吃的
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 208 7653
一切都会过去的
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 609 2225
神经进化:一种不一样的深度学习
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 807 3230
四川妹子分享5花肉最新吃法,过程详细的独家配方,煎烤拌蒸随选
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 948 982
草原人家过春节
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 732 3295
凭什么对标荣放和皓影,实拍长安福特锐际
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 805 1663
C罗球迷心酸1幕!尤文0比1落后C罗疯抢门将,身后2队友却原地散步
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 517 847
这几道菜不会过时,不管什么场合都很受欢迎
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 310 2256
失利夜唯一亮点!C罗联赛八连斩交出完美答卷 剑指传奇纪录
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 892 7228
第十四届全国冬运会推迟举办
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 793 6858
每段关系都有自己人物设定,父母就应该是家长,而不是孩子的朋友
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 234 1248
竞争不过球队标王?武磊的尴尬远不止于此,没有他球队反而更好
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 480 1805
荣成市文明办倡议:今年特殊的春节,我们要这样过!
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 405 2338
沈阳市生态环境局全链条监管医疗垃圾
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 379 1847
英格兰足总杯重头戏,阿森纳硬碰伯恩茅斯,兵工厂值得看好
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 474 723
原创 邹市明一家回遵义过年!娇妻穿连体短裤拜访恩师,网友:不得体
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 475 3073
内马尔这一幕令人动容 他用这样的方式致敬科比
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 906 4588
【抗击新型冠状病毒感染的肺炎疫情】甘肃省卫健委致信慰问全省医疗卫生工作者
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 468 1171
重庆新增35例新冠肺炎病例 目前累计确诊病例110例
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 121 4284
【抗击新型冠状病毒感染的肺炎疫情】甘肃省派出增援武汉第一位医疗专家
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 313 1647
【抗击新型冠状病毒感染的肺炎疫情】全省范围内停开各类省际包车
推荐 免费av 2020-01-27 09:13 339 9441
带着滚烫的心,我们出发
推荐 免费av 2020-01-27 09:12 748 6770
春节我在岗:街头不一样的“警”色
推荐 免费av 2020-01-27 09:12 571 9361
杨烁演神仙一点儿也不油腻,黄晓明最圈粉的角色你知道是谁吗?
推荐 免费av 2020-01-27 09:12 328 8137
坚守中的春节丨一线剪影:老兵
推荐 免费av 2020-01-27 09:12 403 1714
延津:刘为伶指导教育系统疫情防控工作
推荐 免费av 2020-01-27 09:12 467 5557
洛杉矶警长:TMZ 的报道很失礼,我们会等验尸官查明身份
推荐 免费av 2020-01-27 09:12 894 9775
人不能总躺着躺下时不能看书看电视看手机
推荐 免费av 2020-01-27 09:12 493 9719
踢球者德甲本轮最佳阵容:莱万和罗伊斯领衔
推荐 免费av 2020-01-27 09:12 379 9710
没有哪个国家拥有如此强大的凝聚力!ㄧ致敬我们伟大的祖国!
推荐 免费av 2020-01-27 09:12 957 1776
轿跑式 SUV 风格 新雪铁龙 C4 Cactus 谍照
推荐 免费av 2020-01-27 09:12 204 669
云南新增8例新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例 累计19例
推荐 免费av 2020-01-27 09:12 998 4911
夸张:NASA 捕捉到最亮行星爆发 亮度秒增加 1000 倍以上
推荐 免费av 2020-01-27 09:12 549 2875